UN GIORNO QUESTO DOLORE TI SARA’ UTILE
Lo so che se mi siedo vicino a qualcuno in un ristorante non è che devo sposarlo o imporgli la mia presenza per sempre, ma sento comunque una terribile costrizione a essergli simpatico o almeno ad aprir bocca, e questa ansia mi paralizzava.
Description
James ha 18 anni e vive a New York. Finita la scuola, lavoricchia nella galleria d’arte della madre, dove non entra mai nessuno: sarebbe arduo, d’altra parte, suscitare clamore intorno a opere di tendenza come le pattumiere dell’artista giapponese che vuole restare Senza Nome. Per ingannare il tempo, e nella speranza di trovare un’alternativa all’università (“Ho passato tutta la vita con i miei coetanei e non mi piacciono granché”), James cerca in rete una casa nel Midwest dove coltivare in pace le sue attività preferite – la lettura e la solitudine -, ma per sua fortuna gli incauti agenti immobiliari gli riveleranno alcuni allarmanti inconvenienti della vita di provincia. Finché un giorno James entra in una chat di cuori solitari e, sotto falso nome, propone a John, il gestore della galleria che ne è un utente compulsivo, un appuntamento al buio…
…lo sanno tutti che la traduzione svilisce un testo, è sempre meglio leggere il libro nella lingua originale (…). Le traduzioni sono solo delle approssimazioni soggettive e questo è esattamente quello che provo quando parlo: quello che dico non è quello che penso ma solo quello che più gli si avvicina, con tutti I limiti e le imperfezioni del linguaggio…
